La tecnica dello scrittore in tredici tesi

(da far leggere ai propri autori)



Walter Benjamin, Strada a senso unico, Einaudi 1983


1.

Chi intende procedere alla stesura di un'opera di vasto respiro si dia buon tempo e, al termine della fatica giornaliera, si conceda tutto ciò che non ne pregiudica la continuazione.

2.

Parla di quanto hai già scritto, se vuoi, ma non farne lettura finché il lavoro è in corso. Ogni soddisfazione che in tal modo ti procurerai rallenterà il tuo ritmo. Seguendo questa regola, il desiderio crescente di comunicare diverrà alla fine uno stimolo al compimento.

3.

Nelle condizioni di lavoro cerca di sottrarti alla mediocrità della vita quotidiana. Una mezza quiete accompagnata da rumori banali è degradante. Invece l'accompagnamento di uno studio pianistico o di uno strepito di voci può rivelarsi non meno significativo del silenzio tangibile della notte. Se questo affina l'orecchio interiore, quello diventa il banco di prova di una dizione la cui pienezza soffoca in sé persino i rumori discordanti.

4.

Evita strumenti di lavoro qualsiasi. Una pedante fedeltà a certi tipi di carta, a penne e inchiostri ti sarà utile. Non lusso, ma dovizia di codesti arnesi è indispensabile.

5.

Non lasciarti sfuggire alcun pensiero, e tieni il tuo taccuino come le autorità tengono il registro dei forestieri.

6.

Rendi la tua penna sdegnosa verso l'ispirazione ed essa l'attirerà a sé con la forza del magnete. Quanto più lento sarai nel decidere di mettere per iscritto un'intuizione, tanto più matura essa ti si consegnerà. Il discorso conquista il pensiero, ma la scrittura lo domina.

7.

Non smettere mai di scrivere perché non ti viene più in mente nulla. E' un imperativo dell'onore letterario interrompersi solo quando c'è da rispettare una scadenza (un pasto, un appuntamento) o quando l'opera è terminata.

8.

Occupa una stasi dell'ispirazione con l'ordinata ricopiatura del già scritto. L'intuizione ne sarà risvegliata.

9.

Nulla dies sine linea: sì, però qualche settimana.

10.

Non considerare mai perfetta un'opera che non t'abbia tenuto una volta a tavolino dalla sera fino a giorno fatto.

11.

La conclusione dell'opera non scriverla nel solito ambiente di lavoro. Non ne troveresti il coraggio.

12.

Gradi della composizione: pensiero, stile, scrittura. Il senso della bella copia è che in questa fase l'attenzione va ormai soltanto alla calligrafia. Il pensiero uccide l'ispirazione, lo stile vincola il pensiero, la scrittura ripaga lo stile.

13.

L'opera è la maschera mortuaria dell'idea.

Cor-reggere

"Non c'è correzione, per quanto marginale o insignificante, che non valga la pena di effettuare. Di cento correzioni, ognuna può sembrare meschina o pedante; insieme, possono determinare un nuovo livello del testo." (Th. W. Adorno)

Questa deve essere la filosofia sia dell'editor che del correttore di bozze. Il loro lavoro alla fine non si vedrà, e proprio perchè (e se) non si vedrà, sarà stato un buon lavoro.

P.s.: Naturalmente, se anche gli autori fanno la loro parte, non è che dispiaccia. "Perchè dobbiamo pubblicarli, se non sanno neanche correggersi?" diceva Camilla Smallwood...

Crescono gli scambi con l'estero

Milano, 10 mar. (Adnkronos/Adnkronos Cultura) - Piu' di una casa editrice su cinque in Italia 'lavora' con l'estero: il 21% delle case editrici italiane che hanno pubblicato una novita' nel 2007 hanno infatti acquistato o ceduto diritti d'autore all'estero negli ultimi quattro anni. Un dato in decisa crescita considerando che, nel 2004, erano il 15% (+75%). Questo il primo dato della seconda 'Indagine sull'import-export dei diritti d'autore in Italia', che sara' presentata il 17 marzo, alle 10.30 nella sede dell'Istituto nazionale per il Commercio Estero (Ice) di Milano nell'ambito dell'incontro ''Diritti d'autore come risorsa. Strategie per l'internazionalizzazione dell'editoria italiana''.

La ricerca, realizzata dalla Doxa per conto dell'Istituto nazionale per il Commercio Estero, con la collaborazione dell'Associazione Italiana Editori (Aie) mette in evidenza dati e informazioni relative ad un lungo arco di tempo (dal 2001 al 2007), che offrono un quadro molto articolato delle politiche editoriali di internazionalizzazione sviluppate in questi anni. La ricerca, basata su 754 interviste a un campione di case editrici italiane che hanno pubblicato almeno una novita' nel 2007, ha messo a confronto il periodo 2004-2007, aggiornando le informazioni dell'analoga indagine del 2004.

Obiettivo della ricerca: analizzare le tendenze in atto negli scambi di diritti tra l'Italia e le diverse aree del mondo con le quali il settore editoriale intrattiene rapporti. I dati raccolti riguardano le quantita' di diritti venduti e comprati suddivisi per generi editoriali e per paese o area geografica di provenienza e destinazione, con particolare attenzione alle dimensioni aziendali.

Boom dei diritti sui libri per ragazzi

Milano, 17 mar. (Apcom) - Boom dell'editoria italiana all'estero: per la prima volta nel settore dei libri per ragazzi l'editoria italiana cede tanti diritti quasi quanti ne compra, cosa che per altro già avviene per i libri d'arte e illustrati. In particolare è nel numero di titoli venduti che l'Italia registra il record, raddoppiando le vendite nel corso dei sette anni tra il 2001 e il 2007. A leggere gli italiani sono soprattutto gli europei ma anche l'Asia ha mostrato un crescente interesse per l'editoria del bel Paese. E' questa la fotografia scattata all'editoria italiana dalla Doxa nell'indagine condotta per conto dell'Istituto per il commercio estero dell'Associazione italiana editori. Tra il 2001 e il 2007 è cresciuto del 75,1% il numero di case editrici che hanno venduto diritti di libri e autori italiani o acquistato diritti di libri stranieri. In termini di titoli, nel periodo in esame, il numero di quelli acquistati dalle case editrici italiane è cresciuto del 43,1% da 5.400 a 7.730. Praticamente raddoppiato, invece, il numero di titoli venduti passato da 1.800 a 3.490 (+93,9%). Se gli acquisti dei diritti restano maggiori rispetto alle vendite in quasi tutti i settori (tranne l'editoria d'arte e illustrata), il tasso di crescita delle vendite è risultato maggiore: tanto per fare un esempio la vendita di diritti di narratori italiani (602 titoli) nei sette anni dell'indagine è cresciuta del 157,3% mentre gli acquisti di libri di romanzieri stranieri (2.316 opere) sono cresciuti con un tasso del +51,8%. L'editoria di libri per bambini ha registrato una crescita del 106,6% (1.004 titoli venduti) mentre gli acquisti sono rimasti sostanzialmente sui livelli del 2001 (+10,5% con 1.384 titoli acquistati nel 2007). La vendita di titoli di saggistica a case editrici straniere cresce del 440% (973 titoli) mentre gli acquisti del 99,3% (2.699 opere). L'unico comparto dove le vendite di diritti nel 2007 hanno superato gli acquisti è quello dell'editoria d'arte e illustrata: 616 titoli (+80% rispetto al 2001) di cui sono stati ceduti i diritti, contro i 264 comprati (-19,8%). Sebbene l'Europa sia risultata il principale mercato di sbocco per il libro italiano, con quasi 8 libri su 10 esportati nel Vecchio Continente, tra il 2001 e 2007 la geografia dei mercati di esportazione è stata ridisegnata. Nel 2001 l'Asia assorbiva il 5,8% dei titoli di cui le case editrici vendevano diritti. Nel 2007 questo valore è pressoché raddoppiato toccando l'11,5%. Verso l'Europa Centro Orientale nel 2001 le case editrici italiane vendevano il 19% dei diritti di edizione complessivamente commercializzati. Sei anni dopo il peso di quest'area ha raggiunto il 30,2%. Sul lato opposto, l'indagine mostra che i Paesi dell'export sono totalmente diversi dai Paesi dell'import: gran parte degli acquisti (il 60,1% nel 2007) sono avvenuti in due Paesi, Regno Unito e Stati Uniti, che sono deboli importatori di titoli italiani (con solo il 7,7%) mentre la maggioranza delle vendite (73%) sono effettuate negli altri Paesi europei, dai quali importiamo solo il 33% dei titoli.

Rapporto 2008 sull'editoria libraria (sintesi)

a cura dell’Ufficio studi AIE


Il mercato dell’editoria libraria si consolida nel 2007, con un valore che registra un +0,87% sull’anno precedente, raggiungendo un giro d’affari complessivo di 3,702 miliardi di euro.
Sono oltre 61mila i titoli librari prodotti (per il 62% si tratta di novità), pari a 268 milioni di copie. Diminuiscono però i lettori: sono stati 24milioni i lettori di un libro in un anno (il 43,1% della popolazione), ma solo 3,2 milioni gli italiani che ne hanno letto uno in un mese.

I lettori di almeno un libro nel 2007? 24milioni di italiani (-1% sul 2006). Ma i lettori di uno al mese sono solo 3,2 milioni - Nel 2007 i lettori di almeno un libro non scolastico nei dodici mesi precedenti sono scesi dal 44,1% di tutta la popolazione italiana con più di 6 anni di età al 43,1%.
Dichiarano di aver letto un libro nel 2007 poco più di 24 milioni di italiani con una flessione sul 2006 dell’1%; a questo valore va aggiunto un altro 10,8% di lettori di soli libri gialli, rosa, manualistica leggera (cucina, giardinaggio, hobby), di utilizzatori di guide di viaggio, di libri allegati a quotidiani e settimanali. Complessivamente si arriva a un valore del 53,9% di lettori.
Dopo un periodo in cui la lettura aveva fatto segnare lenti ma progressivi tassi di crescita – dal 1999 al 2006 – lo scorso anno è stato il primo in cui si è assistito a una inversione di tendenza, confermata non solo da Istat ma anche da altre indagini (Ipsos, Nielsen, ecc.).
Questa situazione non modifica affatto le ben note caratteristiche strutturali di un mercato il cui perimetro risulta tra i più ristretti tra i paesi europei:
 Tra i lettori, la metà (il 46,2%) non legge più di tre libri all’anno;
 Solo il 13,3% dei lettori ne legge uno al mese (circa 3,2 milioni di persone);
 Restano forti le differenze a livello geografico: si passa dal 51,4% del Nord al 31,6% del Sud (venti punti percentuali!); legge il 55% del Trentino Alto Adige o il 53,3% della Lombardia, contro il 30,1% della Sicilia, il 30,2% della Campania, il 29,1% della Calabria, il 28,9% della Puglia, ecc.
 Le fasce infantili e giovanili di popolazione si confermano composte da lettori complessivamente più forti (nonostante la maggior diffusione/utilizzo di internet, telefonia mobile, ecc.) rispetto alla media nazionale. Il 59,5% dei bambini di 11-14 anni; il 56,6% dei 15-17enni; il 54,6% dei 18-19enni si dichiara lettore di libri non scolastici.
 Le donne leggono più degli uomini: nel 2007 raggiungono il 48,9% rispetto agli uomini che si fermano al 37%.

Il mercato: cresce dello 0,9% - Nel 2007 il valore complessivo delle vendite di libri a prezzo di copertina nel nostro Paese hanno raggiunto la cifra di 3.702,2 milioni di euro con un incremento inferiore all’un per cento (+0,87%) rispetto all’anno precedente.
Le vendite di libri di varia adulti e ragazzi nei canali trade (libreria di catena editoriale e non), grande distribuzione, librerie on line, edicola (esclusi i collaterali), fiere e mostre del libro, si sono attestati nel 2007 a 1,415 miliardi di euro (+1,5%). Da questa cifra restano escluse le vendite di libri scolastici di adozione che hanno raggiunto il valore di 716,3 milioni di euro (+1,5% sul 2006). Il mercato scolastico vale il 19,4% del mercato complessivo del libro.
Il mercato ragazzi (libri 0-14 anni) nel 2007 ha raggiunto il valore di vendita a prezzo di copertina di 137,2 milioni di euro (+2,5% sul 2006), che rappresenta il 9,8% delle vendite dei canali trade, ma appena il 3,7% del mercato complessivo.

Libri in edicola allegati ai quotidiani: -7,5% sull’anno precedente come valore, dimezzati i titoli, -24% sulle copie - Nel 2007 il fenomeno della vendita di libri in edicola in abbinamento a quotidiani e settimanali, già in rallentamento a partire dal 2006, ha subito la sua prima vera battuta di arresto dal 2002, quando questa formula fece il suo ingresso sul mercato italiano: lo scorso anno sono stati venduti in edicola libri per un valore stimato di 453 milioni di euro (-7,5% rispetto al 2006). E dai 988 titoli pubblicati nel 2006 si è scesi a 432.
Il fenomeno era iniziato nel 2002 quando vennero vendute in edicola circa 44,2 milioni di copie di libri, per poi passare nel 2003 a 62,1 milioni, nel 2004 a 75,5 milioni di copie e nel 2005 a 80 milioni. Nel 2006 la prima secca battuta d’arresto, non si arrivò a 60 milioni di copie, che nel 2007 sono ulteriormente scese a 45,5 milioni di copie (-24,1%; stima).

Le case editrici complessivamente sono 2901. Gli addetti 38mila - Nel 2007 risultavano censite – tra attive e non – 8.814 case editrici. Tuttavia il parco di imprese – non considerando quelle che non hanno pubblicato alcun titolo nell’anno, quelle che sono emanazione di aziende, fondazioni, enti con altre finalità, o che hanno una produzione occasionale, ecc. - porta il valore a scendere a 2.901 imprese. Gli editori che hanno una presenza organizzata sul mercato (pubblicano almeno un titolo al mese, hanno un piano editoriale, e hanno una distribuzione in libreria, e almeno 100 titoli commercialmente vivi in catalogo) sono 1.016.
Complessivamente lo stock occupazionale della filiera è stimabile in circa 38 mila addetti.

La distribuzione: sempre più le catene librarie (su 2mila librerie, 609 sono a catena) - Il principale fenomeno che continua a contraddistinguere lo scenario distributivo è rappresentato dallo sviluppo delle catene di librerie (anche con un significativo sviluppo nei centri commerciali, aeroporti e a breve anche nelle stazioni ferroviarie). Oggi su circa 2mila librerie 609 appartengono a catene (editoriali, o della distribuzione), e 92 sono catene a “gestione familiare”: nel complesso il 35,1% dei punti vendita. Di queste catene 63 sono multistore (oltre 1.000 mq di superficie, vendita di libri e altri prodotti come musica registrata, video, ecc.).

Il mercato trade: crescono le vendite nella Gdo, nelle librerie online (+37%), nelle edicole - I canali trade mostrano nel 2007 una dinamicità maggiore per effetto di tre spinte sostanziali:
 La crescita (+5,0%) delle vendite nei banchi libri – ma ormai si tratta di reparti all’interno dell’area bazar - di Ipermercati e supermercati, potendo sfruttare una più incisiva politica di promozioni di prezzo e di animazione delle vendite e di un ampliamento degli assortimenti anche verso tipologie di libri caratterizzati da prezzi di copertina mediamente più alti, marchi che non sono più solo i tradizionali editori di best seller che un tempo caratterizzavano questo canale.
 La crescita delle librerie on line: +36,9%, al netto delle vendite generate dall’acquisto di libri da parte di clienti italiani su quelle straniere.
 La stessa ripresa delle vendite di libri nelle edicole, che hanno saputo in questi ultimi anni rinnovarsi nell’allestimento offrendo assortimenti di libri (collaterali esclusi) non più fatti solo da tascabili e supereconomici: +12,1%. Anche se il tasso di crescita nel 2007 va commisurato con il fatto che l’anno prima con solo 16,5 milioni di euro di vendite si era toccato il livello più basso nella vendita di libri in questo canale.

Produzione: oltre 61mila titoli (per il 62%novità), 268 milioni le copie - Nel 2006 - ultimo anno di cui si hanno dati definitivi sulla produzione - sono state pubblicati 61.440 titoli, compresi quelli destinati all’adozione scolastica (6.202) e i libri per bambini e ragazzi (4.288). Il 61,8% di essi sono novità (62,4% nel 2005). Sono escluse le opere vendute assieme ai quotidiani e settimanali.
L’82,9% dei titoli pubblicati sono libri di varia (narrativa, manualistica, saggistica, guide, arte e illustrati, guide di viaggio, libri universitari, Stm, reference ed enciclopedie); un altro 7,0% sono libri per bambini e ragazzi; infine il 10,1% sono libri destinati all’istruzione dell’obbligo e alla scuola superiore.
Nel 2006 - escludendo sempre le copie dei libri venduti assieme a quotidiani e settimanali - sono stati stampate 268 milioni di copie con una tiratura media di 4.300 copie.
I titoli commercialmente vivi sono nel 2008 609.287, di cui 37.855 opere “con disponibilità limitata”. Nel 2007 questo valore era di 581.035 (settembre 2007), e di 545.762 l’anno ancora precedente. Tra 2007 e 2008 vi è stato un incremento del 4,9%.

Traduzioni: 1 titolo su 5 è “estero” - Diminuisce progressivamente il peso dei libri di autore straniero sul totale della produzione italiana: da un valore medio che si attestava attorno al 25% per tutti gli anni Novanta si è scesi infatti oggi a un 22,5%. In particolare diminuiscono le opere tradotte nei settori di varia adulti (21,9%) e dei libri per ragazzi (32,7%).
È naturalmente dai mercati di lingua inglese che provengono la maggior parte delle traduzioni: posti pari a 100 i titoli tradotti, il 47% di quelli di varia adulti, e ben il 71% delle opere per ragazzi provengono da autori di mercati di lingua inglese. Le altre aree linguistiche – quella francese, tedesca e spagnola – si trovano a livelli inferiori, costituendo rispettivamente il 2,3%, l’1,3% e lo 0,7% del totale dei titoli tradotti. Anche nelle tirature medie, rispetto alle 4.900 copie dei titoli di autore di lingua inglese, si scende a 3.300 per gli autori francesi o 2.900 per quelli tedeschi.

L’export del libro italiano: +2% - Cresce l’export dei libri italiani all’estero: +2% rispetto al 2006, corrispondente a un valore totale di 40,7 milioni di euro (il dato non include l’export che transita attraverso i siti di commercio on line, che sicuramente registra un incremento). Nonostante la crescita, il valore denota una scarsa dinamicità del commercio estero del libro italiano, che negli ultimi anni è pur sempre aumentato ma in misura poco significativa. I libri maggiormente esportati sono quelli d’arte, d’immagine, di design che costituiscono l’eccellenza dell’editoria italiana.

E i primi mesi del 2008? Il 2008 è stato caratterizzato, sino ad ora, da una crescita che difficilmente raggiungerà nei canali trade i valori del 2007, a causa soprattutto di una più generale contrazione dei consumi delle famiglie che potrà avere ricadute considerevoli sul bilancio finale dell’anno in corso. Gli indici del valore delle vendite del commercio al dettaglio su piccola e grande superficie hanno fatto segnare già nell’aprile scorso un -3,4% nelle vendite rispetto al corrispondente mese del 2007 alla voce “cartoleria, libri, giornali e riviste” e un -1,0% rispetto al marzo 2008. Il settore risulta inoltre penalizzato da un’ulteriore riduzione delle vendite di collaterali, che per gli editori si traducono in minori introiti in termini di diritti.
Il mercato rimane contraddistinto da bassi indici di crescita della lettura in assenza di importanti interventi di promozione pubblica in questo settore. La speranza è riposta nelle vendite natalizie: sino ad oggi si è sempre verificato che in periodi di crisi il libro regalo sia stato un bene rifugio in occasione delle festività di fine anno. Rimane però difficilmente sostenibile una gestione economico-finanziaria complessiva del settore basata solo sull’andamento delle vendite di poco più di un mese.


Andamento del mercato editoriale a prezzo di copertina
Valori in euro e in percentuale
2005 2006 2007
Euro % Euro % Euro %
Libreria (1) 1.034.000.000 77,2% 1.043.300.000 75,7% 1.048.000.000 +0,5%
Iper e supermercati (2) 226.800.000 16,9% 246.100.000 17,9% 258.400.000 +5,0%
Edicola (3) 20.500.000 1,5% 16.500.000 1,2% 18.500.000 +12,1%
Altre forme di vendita al dettaglio 18.380.000 1,4% 19.350.000 1,4% 19.756.000 +2,1%
Librerie on line e vendite tramite Internet (4) 40.110.000 3,0% 52.062.000 3,8% 71.300.000 +36,9%
[a] Totale 1.339.790.000 100,0% 1.377.312.000 100,0% 1.415.956.000

+2,8% +2,8% +2,8%
[b] Libri scolastici di adozione (5) 696.000.000 705.510.000 716.280.00 +1,5%
+1,8% +1,4% +1,5%
[c] Libri venduti in bookshop museali 21.900.000 25.360.000 28.438.000 +12,1%
15,3% 15,8% 12,1%
[a+b+c] Totale 2.057.690.000 2.108.182.000 2.160.674.000
+2,6% +2,4% +2,5%
Rateale 315.000.000 308.385.000 311.777.000 +1,1%
Vendite per corrispondenza 145.000.000 140.650.000 143.182.000 +1,8%
Book club 81.500.000 82.478.000 83.303.000 +1,0%
Vendite dirette a biblioteche (b2b) 65.500.000 54.300.000 50.230.000 -7,5%
Export di libri italiani all'estero 39.491.000 39.925.000 40.730.000 +2,0%
[d] Totale 646.491.000 625.738.000 629.222.000
-1,7% -3,2% +0,6%
Collezionabili: fascicoli in edicola 342.300.000 307.043.000 293.226.000 -4,5%
Editoria elettronica (cd-rom, Dvd rom) 326.500.000 336.948.000 330.458.000 -1,9%
Editoria elettronica: banche dati 51.000.000 60.537.000 69.618.000 +15,0%
Libri usati a metà prezzo 76.500.000 78.150.000 79.790.000 +2,1%
Non book 33.000.000 35.376.000 38.206.000 +8,0%
Ricavi e vendite per iniziative speciali (b2b) 114.950.000 118.000.000 101.000.000 -14,4%
[e]Totale 944.250.000 936.054.000 912.298.000 -2,5%
-2,6% -0,9% -2,5%

[a+b+c+d+e] Totale 3.648.431.000 3.669.974.000 3.702.194.000
+0,4% +0,6% +0,9%
Collaterali (libri) (6) 275.700.00 233.100.000 221.500.000
-15,5% -5,0%

Note:
(1) Esclusi libri scolastici di adozione
(2) Banco libri di supermercati e grandi magazzini
(3) Escluse le vendite collaterali e di collezionabili
(4) Vendite da parte delle librerie on line italiane. Non si considera la spesa di clienti italiani per acquisto di libri da librerie on line straniere.
(5) In librerie e cartolibrerie, dirette
(6) Valori forniti da Fieg, su dati relativi a 53 quotidiani. Il dato si riferisce alle sole vendite di libri (330,5 nel 2004). Si è ritenuto da quest’anno di utilizzare questo dato anziché le stime fatte in precedenti